藍毗尼,無憂樹,右脅清淨出胎來。

Resting in the Garden of Lumbini,
Grabbing a branch of the ashok tree,
Purely out of the Queen’s right side,
She gave birth to a radiant prince.

    

摩耶夫人懷孕將滿十月時,與婇女們在藍毗尼園中安詳的散步。見園中有一棵無憂樹,柔軟低垂,夫人舉起右手欲攀取樹枝。這時,太子便從右脅誕生了,太子一誕生,不須人扶,即向四方各行七步,每一步出現一朵大蓮花,並一手指天,一手指地,說:「天上天下唯我獨尊」註1,其具足三十二相、八十種好的金色身放大光明,遍照整個世界,甚至超過日月之光。

太子的誕生,令大地眾生都歡喜無比,地獄的眾生也感受到快樂,畜牲的恐懼也消失了。天王夜叉們守護在藍毗尼園及太子之側,天人們奏樂、散花、焚香供養太子,龍王從空中吐出清涼水,灌沐太子的金身,此時,大地震動,現出了三十四種瑞相。天人們見到這些瑞相,互相通報著:「今天,菩薩在閻浮世界的藍毗尼園誕生了!他將為天人世間和無明黑暗的眾生帶來安樂。」

淨飯王為太子取名為「悉達多」,意即「一切事皆能成就」,並請來阿私陀仙人為太子相命。阿私陀仙人將太子端詳了許久,卻哭了起來,他說:「以太子不平凡的圓滿之相,必定能成就佛道,度化眾生,只可惜我年老了,來不及看到太子成佛,也聽不到他說法了。」

確實,太子的誕生,連天人們都嘆為希有難得之相。摩耶夫人自懷孕到太子出胎,身體不曾有所損傷或感到疲累、不適,完全沒有一般世間孕婦的辛苦,甚至能精進修行六度註2,真是不可思議!

 


註1. 「天上天下唯我獨尊」所說的「我」,是指人人本具的佛性,而非悉達多太子本身。
註2. 「六度」即布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若,是菩薩所修行的法門。