植物采风集 菩提树 文／普莲精舍护法会副会长 花莲师范学院生态与环境教育研究所副教授　张惠珠 　　在台湾，榕树是家喻户晓的树，在庙口、在老学校，总有几棵大大的榕树，榕树下是阿公讲古、阿婆聊天、小孩嬉戏的地方。大榕树有茂密的树冠，粗壮的茎干，还有一根根细细长长的胡须从枝条上悬垂而下，那是它发达的气根，有些气根着地后发育成像树干一样粗的支持根，最后人们也搞不清楚那个是原来的茎干？那个是支持根了？人们想不起榕树开什么样的花，却知道榕树会结圆圆小小的果，果熟时会引来一群鸟雀啄食。人们看到榕树这类的植物好像不开花就结果了，所以称它们为“无花果”，其实它们是将小小的花隐藏在球形的花托里，藉着住在花托里的寄生蜂传粉而结成一粒粒小小的果实，随着花托内小果实的发育，包藏它们的花托也由小变大，这个花托就是我们认识的榕果，由于花是隐藏在圆头状的花序里，在植物学上将这种花序称为“隐头花序”或隐花果，俗称无花果 (fig)。 　　在印度，菩提树就像榕树一般的普遍，也会结“无花果”，也有发达的气根，因为它们都同为桑科榕属的植物。菩提树学名：Ficus religiosa Linn.，属名Ficus就是榕属（又称无花果属），而种名religiosa，道明了这是“宗教”树；三千多年前，释尊就是在中印度的摩揭陀国伽耶城南的菩提树下悟道成佛的，因此这个在印度原有吉祥树之称的毕钵罗树，就被称为Bodhi-druma--菩提树，觉智之树了。此后阿育王之女携带一菩提树枝条，前往斯里兰卡古都的大眉伽林(Mahamegha)，如今该树仍枝叶扶疏，而中国也在南朝时引进菩提树栽种在广州，然后辗转移植到日本，随着佛教的广传，菩提树也遍植全球热带及亚热带地区的寺院里；在台湾菩提树则是常见的行道树或庭园观赏树，在台湾的花莲县还将菩提树选为县树，也因此而有县饼“菩提酥”呢！ 　　菩提树在印度是常绿大乔木，有灰白的大树干，也有堪称发达的气根。而亮绿的叶片、平整的叶缘以及心型具尾状尖的叶形，就是它的辨识特征。原产热带的菩提树，移居台北后，可能就变成半落叶乔木了。每到冬末春初，它们几乎将去年的老叶抖尽，而抽出绿中带红的嫩叶，也带给人新生的喜悦。 　　佛教不只在热带和亚热带地区，佛教也盛行在青藏高原上，海拔三、四千公尺以上的高冷地区并不适合原产热带的菩提树生长。然而在青海的瞿昙寺和塔尔寺，在拉萨的大昭寺也都种了“菩提树”。细看这儿的菩提树除了叶形相似，有点心形、全缘、有点尾状尖外，可以说是大不相同，他们是木犀科（Oleaceae）丁香属（Syringa）的植物，由于只是旅行路过，没有采下标本进行核对鉴定，台湾又无此种植物，我只能事后由中国植物志及中国植物图鉴之描述与图片推测，它应该是紫丁香，学名：Syringa oblata Lindle. 因为原产中国的丁香属植物中，只有它同时具备下列三特性：一、灌木至小乔木，二、叶片革质或厚纸质、卵圆形，先端短突尖至长渐尖或锐尖、基部心形，三、产于东北、华北、西北以西至西南，生于山坡丛林，分布海拔300-2400米。最初本种是根据栽种在华北庭园中的植物发表的，所以又称华北丁香。如果能生长在华北2400米处，那么在青藏高原的3000多米处栽种应该也没问题。 　　丁香属的植物，许多种类的花是提取香精，配置高级香料的原料，又因枝叶繁茂、花色淡雅而清香，故庭园广为栽培供观赏，是庭园中的珍品，甚得古今中外人士的喜爱。中国是丁香的故乡，全球四分之三的种类原产于中国，而欧美对本属植物进行人工杂交育种也有百年历史了。总而言之，在青藏高原上选择紫丁香做菩提树，实在是明智之举。 　　有一首德国民谣叫“菩提树”，茱丽安德鲁丝主演的电影“真善美”中，舰长家的小孩合唱：“井旁边大门前面，有一棵菩提树......”，小时候看过这部电影，听过那天使般的歌声后，就爱上这首歌。上大学植物系后，一直纳闷，北温带的德国怎么会有那么多菩提树？查查“菩提树”这首曲名英文为“linden”，查梁实秋英汉字典，linden汉译菩提树，然而查韦氏字典，lindens是广泛分布于北温带的乔木，属于椴树科(Tiliaceae,台湾称田麻科)椴树属(Tilia)，原来此菩提树，非彼菩提树。从《不列颠及欧洲的自然史》书中的彩图和描述，看到椴树属大部分都具有心形叶片，还带点尾状尖，难怪它会被误认为原产印度的菩提树呢！但祇要稍微仔细瞧瞧，一定会发现椴树的叶缘，是有细锯齿的。1984年夏天我到欧洲旅行一个月，一睹“真善美”中“菩提树”的真面目，猜想当初，将linden翻译成菩提树的人，应该是留欧的中国文人，而且极可能是来自台湾的人，因为中国大陆也有十多种的椴树，却少见菩提树，相反的，台湾常见菩提树，却没有椴树，旅欧游子，思乡情切，看到椴树就想起菩提树。2000年夏天，我又到东欧旅行，在捷克，一位来自上海的中国留学生当导游，他介绍我们认识当地常见且非常优雅的行道树，也就是椴树。过了几天，我们到了奥地利，一位来自台湾的留学生当导游，她介绍同样的树，却叫“菩提树”，同行的伙伴们都困惑地说：“台湾的菩提树不是这个样子”，此时我更相信，linden只有在台湾被译做“菩提树”。 　　椴树属植物都会开有香味的小白花，三五成串地悬挂在长条形叶状的苞片上，然后结成小小的核果。椴树木材色白质软，适合雕刻、钻孔、做帽栓、钢琴键和纸浆等，而它的内树皮也是强度、韧性俱佳的韧皮纤维，从前常用来做绳索、编草席，甚至编渔网，或织粗布衣服。由于树形高大优雅，它们更是普遍栽种的庭园木和行道树。这样集优点于一身的椴树，当做北温带的菩提树，真是巧妙的错误。 　　人们因学佛而重视菩提树，若能因坐在菩提树下而悟道成佛，那也是无上的福报，不管是此菩提树或彼菩提树，不管是丁香还是椴树，只要人们看到树，生欢喜心，进而学佛，甚至悟道，又何须执着那一种才是真正的菩提树呢？每一棵树都是菩提树！人人都有一棵菩提树！！ 　 　　“你我心中都有光明无限，只要放下执着，就会发现无量光寿在心中，清净光明的菩提心，本来就在自己心中......。”谨以 大和尚“中台之光”的歌词供养大众。