文／中台山博物馆馆长、前国立高雄师范大学美术系教授、
法国巴黎第一大学造形艺术博士　见迅法师　

馆藏隋代杨元贤造佛碑像(碑阳图)

　　佛教造像碑上层为佛龛，下方刻有文字；或于正面造像，而题字在碑阴及碑侧；或于碑阴及下方刻有供养人像，每一像旁有题名。随造像碑造型的不同，题记的位置亦随之变化。

　　题刻在佛教造像上的文字资料，称为“造像题记”或“造像记”，其结构大多涉及造像时间、造像者、造像动机和发愿对象等。造像纪年、像主地缘、誓愿回向，这些文字纪录都是研究当时佛教艺术相当珍贵的石刻史料。

　　铭文，是一种刻于金石器物以歌颂功德的文字题记，通常文句精炼，妙语珠玑，蕴藏哲理。其文体多为文言文，通常由四字或六字组成，记、铭、颂为其主要文体形式，宗教情感、宗教体悟、赞扬祝愿为其基本意义。

　　清代王昶《金石萃编》在“北朝造像诸碑总论”中论述：“造像或称一区（原注：或作，或作躯），或称一堪，其后乃称一铺。造像必有记（原注：记后或有铭颂），记后题名。”

造像年款的历史见证

　　题记上的年款涉及造像的时空背景、历代的传承供养，甚至修护的历史见证。如中台山博物馆馆藏杨元贤造佛碑像，正面碑阳有“唯大隋大业四年岁次戊辰朔四月一日癸卯朔一日癸卯”之纪年，碑侧又有“维开元廿九年岁次辛巳闰四月辛巳朔八日”另一年款，此二年款是此碑历经隋、唐两朝供奉之历史见证。

　　馆藏东魏武定二年杨元惠造千佛碑像，造像题记上有二年款，一是大魏武定二年邑主杨元惠等发愿造石千像一区之纪年，一是大明嘉靖十四年重修之年款。足证此千佛碑像经历代传承，在代代供养人的真心守护及修复下得以保存下来。由此可知，佛教文物即是历史的最佳见证。

造像者与地缘关系

杨元贤造佛碑像 碑阳铭文拓片(局部图) ──隋代年款	杨元贤造佛碑像 碑侧铭文拓片 (局部图) ──唐代年款

　　王昶的《金石萃编》汇录有造像者的各种名称：“凡造像之人，自称曰佛弟子、正信佛弟子、清信士、清信女、优婆塞、优婆夷。凡出资造像者，曰像主、副像主、东西南北四面像主……邑中助缘者曰邑主、大都邑主、都邑主、东西面邑主、邑子、邑师、邑正、左右葙邑正、邑老……其寺职之称曰和上（和尚）、比丘、比丘尼……”，名目之繁，不复赘论。造像题名上的供养人，包括有官吏、僧众、平民，尤其有众多女性身份。从供养人的籍贯、身份、名衔、官职等记载，或可找出造像的来处地区。

　　如馆藏隋代杨元贤造佛碑像，正面碑阳铭文记载：“吉昌县前主簿杨元贤。弟县录事里儿。弟前里长默儿。……言合兄弟三人等造石象一区”，得知造像主杨元贤曾任吉昌县主簿，即主官属下掌管文书的佐吏，其弟是县录事，是掌管文书的属员。“吉昌县”，今山西省临汾市吉县，故此造像碑可能来自山西省西南地区。

发愿文与功德回向

　　造像题记中“上为皇帝　陛下，下为七世父母”之发愿文基本模式，体现佛教与儒家伦理思想的忠孝精神与传统礼教结合，传达出佛教在中土进一步中国化和世俗化，具有民间性和大众性。

　　家庭的幸福与家人的安康，是发愿文的核心，反映了造像祈福禳灾之民间信仰。战乱的魏晋南北朝，造像祈福成为人们的心灵寄托，希望藉由造像功德，早登极乐世界。隋唐时代，经济发展、文化繁荣，对精神生活的需求提升，人们向往着佛教净土。在造像题记中为亡亲、父母及家人祈福，表达对于世俗生活的美好期待，亦是孝道精神的展现；为皇帝造像祈福，更是忠德思想的反映。

　　如馆藏西魏大统十二年比丘道纂造佛碑像的发愿文：“仰为皇帝 陛下，国祚永隆，百辽迁□，中为旷劫□宗，七世父母，所生父母，因缘眷属，常生净土，龙华三会，愿登初首，生生世世，值佛闻法，下及法界众生，地狱饿鬼，一切有形，斯沾福故也，刊石勒铭，记功于后，传示英哲，云尔。”

　　馆藏隋代杨元贤造佛碑像碑阳铭文：“割减家资敬造石象一区，上为皇帝　陛下，下为七世父母，所生父母，因缘眷属，合家大小，边地众生，俱登正觉。”碑侧亦有为皇帝表功彰德之铭文：“□等六人，上为开元圣文神武皇帝，下及七世先亡，见存家口，庄严故像一区。”开元圣文神武皇帝是唐玄宗之尊号，显示此碑从隋至唐，皆有供养。

结语

馆藏唐代王仁表造佛碑像 碑阴及碑侧《心经》拓片图

　　佛教雕刻与书法的结合，是造像题记的另一艺术价值，如馆藏唐垂拱元年王仁表为其亡女所造之佛碑像，碑阴及碑侧刻有当时玄奘法师所译之《心经》，为一件优秀的碑像书法精品。

　　造像题记，是雕刻在石刻造像上，用来表达和记录思想的文字，牵涉到金石学的研究。清代叶昌炽《语石》卷三：“古文奇字，读者不能尽通，此释文所由昉也。然不必尽刻于石。”又言：“今字读古字谓之释，以此国之文读彼国之文谓之译，其实一也。”铭文拓片将造像题记和线刻图像忠实捶拓出来，可对铭文内容、文学书体、书法风格、历史资料等加以判读研究。有关造像时代之政治、经济、社会、宗教、艺术和文化交流等方面，亦可从铭文得到许多第一手的研究资料，所以佛教造像碑上的题记与铭文具有独特的历史文献价值。